驾驶执照的政策更新:中国公民应注意的问题

1/30/2008

截至2008年1月22日,密西根州的州秘书办公室(Secretary Of State)已停止为那些没有获得1997年12月后签发的最新的永久居民卡(I-551)的外国公民签发驾驶执照,这将影响到那些因临时任务来美国的访问者(例如H, L 或 E 类鉴证),如果这是他们第一次提出申请,除非法律出现了变化,他们将不能够获得密西根驾驶执照。但驾驶执照的更新将不会受到影响。

政策的变化源于密西根州总检察长(Attorney General)签发的一份意见。尽管用尊重在美国合法居住外国公民而推动的一些悬而未决的动议也许可以扭转这个意见,但目前还不清楚这种情况还会持续多久,以及如何才能让不是美国永久居民的外籍人士在密西根州驾驶而不违反任何法律。

州秘书办公室已发出一份公开声明,其大意是,那些从有互惠协定或公约的国家或司法管辖区来的外国公民,可以用他们本国的有效的驾驶执照在密西根驾驶,下面是这些国家或司法管辖区的名单:http://michigan.gov/documents/reciprocity_chart_20508_7.pdf

值得注意的是,州秘书办公室的声明里并没有说明所有问题,尤其是那些来自中国的外国公民。现在香港,澳门,新加坡,台湾,马来西亚和菲律宾都在名单内,但中华人民共和国不在名单里。在这方面,州秘书办公室的声明可以被解释为来自中华人民共和国的外国公民不能在密西根州驾驶。不过,在此政策出现之前,汽车出租和保险公司一般都会接受来自中华人民共和国的驾驶执照和国际驾驶许可证。此外,在一些其他的州,相关的驾驶手册和规则(如加州驾驶手册和伊利诺伊州的道路规则)似乎都允许使用外国驾照,不管发证国家是否是有关条约或公约的签约国。因此,根据现有的情况,来自中华人民共和国的公民,如果只有中华人民共和国颁发的驾驶执照和国际驾驶执照,将面临在密西根违法驾驶的风险。

鉴于上述情况,我们建议在密西根的企业告知其来自海外或其他司法管辖区的新进员工,如果他们不是已经拥有一个有效的密西根州的驾驶执照,他们应该(1)确定他们的国家或司法管辖区是否签署了有关条约或公约,以及(2)如果有的话,在他们来美国前,应带上他们自己国家或司法管辖区的有效驾驶执照,并取得一份他们自己国家的国际驾照签注,并提请其将同住密西根的,达到驾驶年龄的家属和其他家庭成员的人也获得相应签注。

如果您来自一个与美国有互惠协定或公约的国家或管辖范围,驾驶时带上下列您有的文件是谨慎的:

   (1)本国的驾驶执照;

   (2)本国或司法管辖区签发的国际驾驶执照;

   (3)驾驶执照的英文翻译;

   (4)本人护照,以及

   (5)下列文件的打印件 -

   (a)州秘书办公室的公开声明,州秘书办公室表示,大部分外国公民可以使用他们本国的驾驶执照来驾驶,您可以在互联网上找到 http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127--183894--,00.html

   (b)州秘书办公室发布的国际驾驶执照的政策更新:http://michigan.gov/documents/reciprocity_chart_20508_7.pdf

我们只能希望这种情况在在近期内会有所好转。据报道州秘书办公室的Terri Lynn Land,以及其他的州立法委员,正在建议修改州法律,以使那些临时的合法访问者,例如学生和工人,能够获得密西根驾照。

由于这部法律引起了那些合法来美国的客人的极大的不便,尤其对那些教育机构,外国投资和大型公司,因为他们在密西根非常需要临时员工。这个情况已经引起了经济发展的机构,企业和其他相关部门的注意。

如果您对此有任何疑问,或需要律师来讨论您的机构可能采取的的步骤来处理这个问题,请联络任何下列华诺杰的律师:


Craig N. Meurlin (孟任魁 )
国际事务部主席,中国商业事务部首席律师
电话: (616) 752 – 2448
传真 :(616) 222 – 2448
电邮: cmeurlin@wnj.com


Albert Vincent Y. Yu Chang (卢明陪)
国际事务部
电话: (616) 752 – 2783
传真 :(616) 222 – 2783
电邮: ayuchang@wnj.com


James G. Cavanagh
政府事务部
电话: (517) 679 – 7400
传真 :(517) 316 – 8410
电邮: jcavanagh@wnj.com


Thomas J. Manganello
汽车工业部主席
电话: (248) 784 – 5007
传真 :(248) 603 – 9607
电邮: tmanganello@wnj.com


 

NOTICE. Although we would like to hear from you, we cannot represent you until we know that doing so will not create a conflict of interest. Also, we cannot treat unsolicited information as confidential. Accordingly, please do not send us any information about any matter that may involve you until you receive a written statement from us that we represent you.

By clicking the ‘ACCEPT’ button, you agree that we may review any information you transmit to us. You recognize that our review of your information, even if you submitted it in a good faith effort to retain us, and even if you consider it confidential, does not preclude us from representing another client directly adverse to you, even in a matter where that information could and will be used against you.

Please click the ‘ACCEPT’ button if you understand and accept the foregoing statement and wish to proceed.

ACCEPTCANCEL